1
00:00:13,486 --> 00:00:17,587
همگام سازی و تصحیح شده توسط Aaronnmb
www.addic7ed.com

2
00:00:21,777 --> 00:00:23,312
[سیدنی] آلن، حالت خوبه؟

3
00:00:23,379 --> 00:00:24,547
آره من خوبم

4
00:00:24,614 --> 00:00:26,315
عزیزم منتظرت بودم

5
00:00:26,382 --> 00:00:27,750
خیلی متاسفم بچه ها

6
00:00:27,817 --> 00:00:29,719
آه، خیلی خوشحالم که کشته نشدی.

7
00:00:29,785 --> 00:00:31,587
و مال تو نیست
تقصیر بمب منفجر شد

8
00:00:31,654 --> 00:00:33,055
اولین بمب تو بود

9
00:00:33,122 --> 00:00:36,158
بله، کی، مشتریانی هستند
اینجا منتظر شما هستم

10
00:00:36,225 --> 00:00:37,593
تو برای همیشه تو بیمارستان رفتی

11
00:00:37,660 --> 00:00:39,495
آنها هستند، آنها هستند، آنها در حال انباشته شدن هستند.

12
00:00:41,964 --> 00:00:43,433
اوه، تو برگشتی

13
00:00:43,499 --> 00:00:45,468
همه چیز را حل کرده ایم
داریم طلاق میگیریم

14
00:00:45,535 --> 00:00:47,503
اوه، میشه فقط یه لحظه بهم فرصت بدی؟

15
00:00:47,570 --> 00:00:49,448
ما تصمیم گرفتیم داشته باشیم
آخرین جلسه با شما

16
00:00:49,472 --> 00:00:51,206
و اگر نتوانیم آن را حل کنیم، تمام شده است.

17
00:00:51,273 --> 00:00:52,942
- بله.
-خب اوم...

18
00:00:53,008 --> 00:00:54,953
آیا می توانیم فقط وارد آن شویم
دفتر و صحبت در مورد این؟

19
00:00:54,977 --> 00:00:56,011
اوه، شما اینجا هستید.

20
00:00:56,078 --> 00:00:57,713
ما ساعت 10:00 قرار داشتیم، یادته؟

21
00:00:57,780 --> 00:00:59,248
گفتی ما را جا می زنی

22
00:00:59,314 --> 00:01:00,783
- اورژانسی است.
- خیلی متاسفم

23
00:01:00,850 --> 00:01:02,451
-لورنا ترکم کرد.
- اوه، نه

24
00:01:02,452 --> 00:01:03,972
آره، اون بیرون رفت، یادداشتی گذاشت

25
00:01:04,019 --> 00:01:06,188
و، و من خیلی ناراحتم!

26
00:01:06,255 --> 00:01:07,557
خب ما هم جدا میشیم

27
00:01:07,623 --> 00:01:09,559
مگر اینکه تغییر اساسی ایجاد شود

28
00:01:09,625 --> 00:01:11,961
اما همسرم قبلا این کار را کرده بود.
دارم خودمو میکشم

29
00:01:12,027 --> 00:01:13,763
این، بیا، الان خیلی درد دارد

30
00:01:13,829 --> 00:01:15,631
اما تو خودت را نمی کشی

31
00:01:15,698 --> 00:01:18,033
نه، اگر او رفته است
خوب من خودمو میکشم

32
00:01:18,100 --> 00:01:20,169
او می خواهد یک هوکر حرفه ای باشد.

33
00:01:20,235 --> 00:01:21,771
او می خواهد یک هوکر باشد؟

34
00:01:21,837 --> 00:01:24,540
وای کاش خیلی خوش شانس بودم

35
00:01:24,607 --> 00:01:26,008
اوه، خیلی ممنون.

36
00:01:26,075 --> 00:01:27,777
[کی] بیایید یک
جلسه گروهی بیا

37
00:01:27,843 --> 00:01:29,679
- [زنگ در به صدا در می آید]
- بچه ها ملاقات کردید؟

38
00:01:29,745 --> 00:01:31,305
- نه اصلا.
- [گفتگوی نامشخص]

39
00:01:33,516 --> 00:01:34,717
اوه خدای من

40
00:01:34,784 --> 00:01:37,186
همین که اومدیم
ما شنیدیم چطوری؟

41
00:01:37,252 --> 00:01:38,597
باشه احتمالا حق با تو بود
پشت همسرم در ماشین

42
00:01:38,621 --> 00:01:40,556
- وای خدایا
- خیلی متاسفم

43
00:01:40,623 --> 00:01:42,492
[آلن] سلام، مامان، من خوبم، خوبم.

44
00:01:43,826 --> 00:01:45,103
من و مادرت بیمار بودیم.

45
00:01:45,127 --> 00:01:47,497
او خوب است. کی؟ بیا اینجا

46
00:01:47,563 --> 00:01:49,064
هیچ خراش روی بچه نیست

47
00:01:49,131 --> 00:01:50,365
به این میگی جریمه؟

48
00:01:50,500 --> 00:01:52,201
خوب، می دانید که او نمرده است.

49
00:01:52,267 --> 00:01:53,569
خب چطور شد؟

50
00:01:53,636 --> 00:01:56,005
واضح است، نشت گاز.

51
00:01:56,071 --> 00:01:57,006
در اتاق خوابش؟

52
00:01:57,072 --> 00:01:58,674
نه، نه، در گاراژ.

53
00:01:58,741 --> 00:02:01,711
ما متان داریم و داریم
اینجا روی یک باتلاق ساخته شده است، بنابراین ...

54
00:02:01,777 --> 00:02:03,078
و خانه منفجر شود؟

55
00:02:03,145 --> 00:02:04,690
نه، نه، خانه گاهی منفجر می شود.

56
00:02:04,714 --> 00:02:06,516
این بار گاراژ بود.

57
00:02:06,549 --> 00:02:08,818
به آن عادت می کنی اگر ...

58
00:02:08,884 --> 00:02:10,520
خیلی وقته تو رو ندیدیم

59
00:02:10,586 --> 00:02:11,987
- خیلی متاسفم
- امیدوار بودیم

60
00:02:12,054 --> 00:02:13,599
ما شما را در زیر پیدا می کنیم
شرایط بهتر

61
00:02:13,623 --> 00:02:14,623
اوه، نه، او خوب است.

62
00:02:16,058 --> 00:02:18,260
ما خیلی ممنونیم که
شما آنها را معرفی کردید

63
00:02:18,327 --> 00:02:19,729
آیا می توانیم به مشکلات خود برگردیم؟

64
00:02:19,795 --> 00:02:21,330
الان بهش وکیل زنگ زدند

65
00:02:21,396 --> 00:02:23,432
صبر کن، لورنا هم وکیل گرفت.

66
00:02:23,533 --> 00:02:25,768
هی، برنشتاین، آن خجالتی!

67
00:02:25,835 --> 00:02:28,037
- او همیشه در تلویزیون است. نه...
- گوش کن، تقصیر من است.

68
00:02:28,103 --> 00:02:30,940
تقصیر منه که پولتو میدی
همسر برای رابطه جنسی، تقصیر من است.

69
00:02:31,006 --> 00:02:33,576
- حالا حالا...
- برای رابطه جنسی به همسرت پول می دهی؟

70
00:02:33,643 --> 00:02:34,820
گوش کن، دارم زهر می خورم.

71
00:02:34,844 --> 00:02:36,111
- نه، نیستی.
- بله!

72
00:02:36,178 --> 00:02:38,013
بیایید وارد شویم و در این مورد صحبت کنیم.

73
00:02:38,080 --> 00:02:39,949
ما می توانیم این را حل کنیم.
ما می توانیم آن را حل کنیم.

74
00:02:40,015 --> 00:02:42,451
[آلن] مامان، بابا، من می روم
کاملا با شما صادق باشد

75
00:02:42,552 --> 00:02:44,620
گاز نبود، بمب بود.

76
00:02:44,687 --> 00:02:46,255
- بمب چی بود؟
- بمب بود.

77
00:02:46,321 --> 00:02:47,966
من سعی می کردم یک
بمب خرابش کردم

78
00:02:47,990 --> 00:02:49,391
- داشتی بمب می ساختی؟
- بله.

79
00:02:49,458 --> 00:02:51,193
چرا؟ فکر می‌کنم یک بازی اینجا را از دست داده‌ام.

80
00:02:51,260 --> 00:02:52,804
داشتم بمب درست میکردم
و آن را نمی دانم،

81
00:02:52,828 --> 00:02:54,363
باروت، خاموش شد.

82
00:02:54,429 --> 00:02:56,207
-چرا بمب درست می کردی؟
- منفجر کردن چیزی

83
00:02:56,231 --> 00:02:57,567
چی؟

84
00:02:57,633 --> 00:02:59,802
مجسمه اندرو
جکسون کنار اسلحه خانه.

85
00:02:59,869 --> 00:03:00,970
چرا؟

86
00:03:01,036 --> 00:03:03,172
خب چی داری
در برابر اندرو جکسون؟

87
00:03:03,238 --> 00:03:04,674
او برده‌دار بود.

88
00:03:04,740 --> 00:03:07,843
این 150 سال پیش بود
زمانی که همه برده داشتند

89
00:03:07,910 --> 00:03:09,745
جورج واشنگتن در آن زمان برده داشت.

90
00:03:09,812 --> 00:03:11,280
مرد نظامی بود،

91
00:03:11,346 --> 00:03:14,416
و این قرار بود
اعتراض به جنگ

92
00:03:14,483 --> 00:03:16,686
علیه ویتنام، علیه همه جنگ ها.

93
00:03:16,752 --> 00:03:18,588
از چه زمانی شما صلح طلب هستید؟

94
00:03:18,621 --> 00:03:20,389
دیگر برده ای وجود ندارد.

95
00:03:20,455 --> 00:03:21,591
نه؟

96
00:03:21,657 --> 00:03:23,826
من فکر می کنم آنچه آلن به آن اشاره می کند

97
00:03:23,893 --> 00:03:26,061
این است که بردگان مزدی وجود دارد.

98
00:03:26,128 --> 00:03:27,596
یعنی چی؟

99
00:03:27,597 --> 00:03:30,866
به این معنی که شرکت شما، آن را
حداقل حقوق را به کارکنان خود می دهد،

100
00:03:30,933 --> 00:03:34,103
فقط به اندازه کافی برای کنار آمدن و
یک طبقه پایین دائمی باقی بماند.

101
00:03:34,169 --> 00:03:36,371
آیا مرا به استثمار متهم می کنی؟

102
00:03:36,438 --> 00:03:37,973
تا حالا اومدی اینجا؟

103
00:03:38,040 --> 00:03:41,844
همسرم دارد بالا می رود و
در خیابان هشتم با شلوارک!

104
00:03:41,911 --> 00:03:43,078
من از شما یک سوال پرسیدم.

105
00:03:43,145 --> 00:03:44,947
آیا فکر می کنید من از کارگرانم استثمار می کنم؟

106
00:03:45,014 --> 00:03:46,615
اگر کفش مناسب است، آن را بپوشید.

107
00:03:46,616 --> 00:03:48,283
میدونی با عشق میگم

108
00:03:48,350 --> 00:03:50,219
اوه او می گوید که
اگر کفش مناسب پوشیدن است،

109
00:03:50,285 --> 00:03:51,654
این بیان اوست

110
00:03:51,721 --> 00:03:55,624
سازمان بهداشت جهانی؟ نه الی، نه نامزدت.

111
00:03:55,625 --> 00:03:57,192
و به هر حال او کجاست؟

112
00:03:57,259 --> 00:03:58,728
ما می خواهیم او را ملاقات کنیم.

113
00:03:58,794 --> 00:04:01,731
من مطمئن نیستم که الی مطمئن باشد
نامزد من می شود؟

114
00:04:01,797 --> 00:04:04,667
در مورد چی حرف میزنی؟

115
00:04:04,734 --> 00:04:07,703
ودیعه گذاشتیم روی سالن.

116
00:04:07,770 --> 00:04:11,406
ما یک ارکستر استخدام کردیم، کیترینگ،
ما دعوت نامه فرستادیم

117
00:04:11,473 --> 00:04:13,508
اینو نگیر
شخصا، اما ما واقعا انجام می دهیم

118
00:04:13,643 --> 00:04:16,712
از کارگران ما استفاده کنیم
اما ما نمی دانیم، ما آن را نمی دانیم

119
00:04:16,779 --> 00:04:20,182
چون ما زندگی می کنیم
وجود سرمایه داری

120
00:04:20,249 --> 00:04:21,684
من هر سکه به دست آوردم.

121
00:04:21,751 --> 00:04:22,752
من ضعیف شروع کردم

122
00:04:22,818 --> 00:04:24,754
من از 14 به بعد کار کردم

123
00:04:24,820 --> 00:04:26,421
باشه، باشه، در موردش نشنویم

124
00:04:26,488 --> 00:04:29,124
چقدر سنگین تحویل میدادی
بسته ها در وال استریت

125
00:04:29,191 --> 00:04:31,861
و فلان دلال داد
شما یک نوک سهام داغ.

126
00:04:31,927 --> 00:04:33,428
اگر درست باشد می توانم کمکش کنم؟

127
00:04:33,495 --> 00:04:35,998
او "فیبر کالیفرنیا بخرید".
با یکی از همکاران زمزمه کرد.

128
00:04:36,065 --> 00:04:38,533
من در دسترس بودم، 300 دلار قرض کردم.

129
00:04:38,668 --> 00:04:40,836
500 دلار دزدیدی

130
00:04:40,903 --> 00:04:42,938
قرض گرفت، دزدید، همه پول گرفتند!

131
00:04:43,005 --> 00:04:45,708
شما همیشه قدرت نظامی را بت می دانستید.

132
00:04:45,775 --> 00:04:47,242
من در گوادالکانال جنگیدم.

133
00:04:47,309 --> 00:04:49,344
من با افتخار می گویم که دارم
یک قلب بنفش گرفت

134
00:04:49,411 --> 00:04:50,545
میدونی که منو یادم میاره

135
00:04:50,680 --> 00:04:52,381
کار خونم امروز برمیگرده

136
00:04:52,447 --> 00:04:54,683
آره تو یه بنفش گرفتی
دل برای زخمی شدن

137
00:04:54,684 --> 00:04:56,294
در حالی که تلاش می کردی
برای کشتن دیگر مردان جوان

138
00:04:56,318 --> 00:04:58,553
مردان جوان با متفاوت
رنگ پوست نسبت به شما

139
00:04:58,688 --> 00:05:01,423
با پوست زرد، و شما
آنها را Japs و Nips نامیدند

140
00:05:01,490 --> 00:05:03,558
و در همین حال، ما هستیم
انداختن بمب اتمی

141
00:05:03,693 --> 00:05:07,562
در کشور خود در حالی که
ژاپنی-آمریکایی های بی گناه

142
00:05:07,697 --> 00:05:10,933
اینجا در خانه پرتاب می شوند
به اردوگاه های کار اجباری

143
00:05:11,000 --> 00:05:14,003
و سرزمین آنها بودن است
مصادره و به سرقت رفته است.

144
00:05:14,069 --> 00:05:16,105
اگر زندگی ام را برای ادامه زندگی داشتم،

145
00:05:16,171 --> 00:05:18,007
من متعهدتر زندگی خواهم کرد.

146
00:05:18,073 --> 00:05:21,076
من بیشتر، یک
وجود پرشورتر

147
00:05:21,143 --> 00:05:22,812
به اندازه کافی پرشور نیست؟

148
00:05:22,878 --> 00:05:25,147
اشتیاق از بین رفت
از ازدواج ما هم

149
00:05:25,214 --> 00:05:25,881
اما برای من نه.

150
00:05:25,948 --> 00:05:27,783
گوش کن، من عاشق لورنا هستم.

151
00:05:27,850 --> 00:05:30,928
حتی باهاش کنار میام
دلال او باشه؟ پس من...

152
00:05:30,953 --> 00:05:32,722
اکنون اشتیاق دارد
از ازدواجمان خارج شدی؟

153
00:05:32,755 --> 00:05:35,724
حداقل من از شما پول نمی گیرم که من را به هم بزنید.

154
00:05:35,725 --> 00:05:36,959
آنها را از اینجا بیرون کن

155
00:05:37,026 --> 00:05:38,360
در ضمن نزدیک بود کشته بشی!

156
00:05:38,427 --> 00:05:39,771
خوب، می دانید، هیچ قانون اساسی وجود ندارد

157
00:05:39,795 --> 00:05:41,630
محدودیت در بی عدالتی

158
00:05:41,731 --> 00:05:43,332
گوش کن، من عاشق لورنا هستم.

159
00:05:43,398 --> 00:05:45,034
نه، نه، الان به کمک نیاز دارم.

160
00:05:45,100 --> 00:05:47,636
- [زنگ در به صدا در می آید]
- من دارم خودکشی میکنم چرا هیچ کس اهمیت نمی دهد؟

161
00:05:47,737 --> 00:05:49,271
- من اهمیت میدم
- نه، تو مهم نیستی.

162
00:05:49,338 --> 00:05:51,140
ببین من اهمیت میدم من خیلی اهمیت میدم

163
00:05:51,206 --> 00:05:52,483
بیا بریم داخل، ما جلسه خود را خواهیم داشت،

164
00:05:52,507 --> 00:05:54,043
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد خوب؟

165
00:05:54,109 --> 00:05:55,821
- قراری داشتیم.
- من اینجا منتظرت هستم.

166
00:05:55,845 --> 00:05:58,921
- من اینجا منتظرت هستم.
- این ما هستیم که قرار گذاشتیم.

167
00:05:59,314 --> 00:06:01,459
من با تو وارد می شوم،
و سپس ما یک جلسه خواهیم داشت.

168
00:06:01,483 --> 00:06:03,352
- [زنگ در به صدا در می آید]
- فقط یک ثانیه

169
00:06:04,653 --> 00:06:07,757
- اوه، خدای من.
- سلام

170
00:06:07,790 --> 00:06:09,324
[کی] اجازه بده من برایت برنامه ریزی کنم. سلام.

171
00:06:09,391 --> 00:06:12,094
ازت انتظار نداشتم این پنجشنبه است؟

172
00:06:12,161 --> 00:06:14,329
- سلام همینطوره
- من حتی اسم خودم را هم نمی دانم.

173
00:06:14,396 --> 00:06:17,132
بیا داخل

174
00:06:17,199 --> 00:06:18,467
در ما می رویم.

175
00:06:18,533 --> 00:06:20,169
این Brachmanns است.

176
00:06:20,235 --> 00:06:24,239
براخمن، این است
باشگاه کتاب من، من، من

177
00:06:24,306 --> 00:06:25,407
شما چطور؟

178
00:06:25,474 --> 00:06:29,244
اوه، ما، ما، ما تمام شد
کتاب در مورد کارل مارکس

179
00:06:29,311 --> 00:06:32,347
و جزوه کوچک را هم تمام کردیم

180
00:06:32,414 --> 00:06:33,949
در مورد جنگ چریکی

181
00:06:34,016 --> 00:06:37,286
و لوسی تبدیل شده است
متخصص در مبارزه تن به تن

182
00:06:37,352 --> 00:06:39,654
و من یاد گرفتم که چگونه جدا شوم

183
00:06:39,789 --> 00:06:43,225
و یک AK-47 چشم بند را دوباره مونتاژ کنید!

184
00:06:43,292 --> 00:06:45,094
- او انجام داد!
- آره، این فوق العاده نیست؟

185
00:06:45,160 --> 00:06:46,595
من، شوهرم خیلی تحت تأثیر قرار گرفت.

186
00:06:46,661 --> 00:06:50,532
مردی را پیدا کردیم که قاچاق می کرد
آنها از روسیه آمده اند

187
00:06:50,599 --> 00:06:53,802
من همه چیز را در مورد نحوه کشتن خواندم
فردی با یخ چینی

188
00:06:53,803 --> 00:06:55,204
بدون گذاشتن اثری!

189
00:06:56,806 --> 00:06:58,941
- آن رگ چیست، رز؟
- ژوگولار

190
00:06:59,008 --> 00:07:01,143
درست است، شما آن را بچسبانید
چیدن یخ در ژوگولار

191
00:07:01,210 --> 00:07:02,878
خوب، این چه نوع باشگاه کتاب است؟

192
00:07:02,945 --> 00:07:04,413
فرهنگی.

193
00:07:04,479 --> 00:07:06,949
رئیس مائو می گوید: «یک فرد غیرمسلح

194
00:07:07,016 --> 00:07:09,985
"مثل گوسفندی در جنگل گرگ است."

195
00:07:10,052 --> 00:07:11,821
رئیس مائو، شما از مائو نقل قول می کنید؟

196
00:07:11,854 --> 00:07:13,255
می دانی، مائو، او هم این را گفت

197
00:07:13,322 --> 00:07:15,925
«قوانین یک ملت هستند
در خیابان نوشته شده است."

198
00:07:15,991 --> 00:07:18,928
بیوگرافی کارل مارکس هیجان انگیز بود.

199
00:07:18,994 --> 00:07:21,931
من عاشق حرفش هستم
در مورد ایالات متحده

200
00:07:21,997 --> 00:07:24,834
"ما خرج می کنیم
خودمان را به نابودی می کشیم.»

201
00:07:24,867 --> 00:07:26,902
می دانید که در واقع لنین بود.

202
00:07:26,969 --> 00:07:28,503
اوه، من همیشه این دو را با هم اشتباه می گیرم.

203
00:07:28,570 --> 00:07:31,573
کدام، کدام یک را داشت
ریش، مارکس یا لنین؟

204
00:07:31,640 --> 00:07:33,075
- هر دو!
- هر دو

205
00:07:33,142 --> 00:07:34,676
و ریش کوچولو

206
00:07:34,743 --> 00:07:36,421
بریم تو ناهارخوری
اتاق، به اتاق غذاخوری،

207
00:07:36,445 --> 00:07:38,881
و سپس خواهیم داشت
جلسه ما در آنجا

208
00:07:38,948 --> 00:07:41,650
- باشه
-از آشنایی با شما خوشحالم، خیلی خوبم.

209
00:07:41,823 --> 00:07:43,658
[زنگ در به صدا در می آید]

210
00:07:55,730 --> 00:07:57,199
- سلام
- اوه، الی.

211
00:07:57,266 --> 00:07:59,334
سلام اوه، اینها پدر و مادر من هستند.

212
00:07:59,401 --> 00:08:01,170
اوه، جودی، بله، جودی. تو باید لو باشی

213
00:08:01,236 --> 00:08:02,872
- من لو هستم. بله.
- اوه، خوب.

214
00:08:02,938 --> 00:08:04,639
آلن، ببین کی اینجاست!

215
00:08:06,976 --> 00:08:10,512
- وای خدای من حالت چطوره؟
- اوه خدای من!

216
00:08:10,579 --> 00:08:12,781
- چی شده؟
- من خوبم، خوبم.

217
00:08:12,882 --> 00:08:14,292
- ببین، مرا بردند...
- خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

218
00:08:14,316 --> 00:08:16,018
الی، الی، الی،
اینها پدر و مادر من هستند

219
00:08:16,085 --> 00:08:18,453
- سلام، سلام، سلام، من الی هستم.
- بله، بله.

220
00:08:18,520 --> 00:08:22,057
اوه او به همین زیبایی است
همانطور که شما گفتید او بود.

221
00:08:22,124 --> 00:08:23,969
- این از شما خیلی شیرین است.
- سلام، من مادر آلن هستم.

222
00:08:23,993 --> 00:08:25,995
این پدرش است. میتونی منو مامان صدا کنی

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,096
و من بابا

224
00:08:28,297 --> 00:08:31,133
ما، ما در مورد نشت گاز شنیدیم.

225
00:08:31,200 --> 00:08:32,534
نه نه نشت گاز نداشت.

226
00:08:32,601 --> 00:08:33,535
بمب بود

227
00:08:33,602 --> 00:08:35,037
- بمب؟
- چی؟

228
00:08:35,104 --> 00:08:36,705
چه کسی شما را بمباران کرد؟

229
00:08:36,771 --> 00:08:39,541
یکی از اون دیوانه های زیرزمینی
احمق های رادیکال، درست است؟

230
00:08:39,608 --> 00:08:40,709
نه، شوخی می کند.

231
00:08:40,775 --> 00:08:43,045
آیا می توانم به کسی یک عرق خوراکی پیشنهاد کنم؟

232
00:08:43,112 --> 00:08:44,980
- من میزبان شما هستم. چطوری؟
- چطوری؟

233
00:08:45,047 --> 00:08:46,224
- چطوری؟
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم.

234
00:08:46,248 --> 00:08:47,983
این یک گروه سرگرم کننده است، امیدوارم.

235
00:08:48,050 --> 00:08:49,118
بله، بله.

236
00:08:49,184 --> 00:08:50,119
کی؟

237
00:08:50,185 --> 00:08:51,486
کی!

238
00:08:51,553 --> 00:08:52,654
میتونم از اسکاچ استفاده کنم

239
00:08:52,721 --> 00:08:54,723
و آه، و تو کی هستی؟

240
00:08:54,789 --> 00:08:55,925
همسرم مرا ترک کرد.

241
00:08:55,991 --> 00:08:58,227
با هم درگیر شدیم

242
00:08:58,293 --> 00:09:00,495
چون من به او پول نمی دهم
برای رفتن به رختخواب با من کافی است

243
00:09:00,562 --> 00:09:03,832
و در حال حاضر او در
خودروهای توقف در سمت غرب

244
00:09:03,933 --> 00:09:05,234
من هستم، اکنون به کمک نیاز دارم!

245
00:09:05,300 --> 00:09:07,036
- بله.
- من، آره

246
00:09:07,102 --> 00:09:09,038
- این بیمار من است.
- نه، من بیمار شما نیستم.

247
00:09:09,104 --> 00:09:11,040
من مشتری هستم و بیمار شما نیستم.

248
00:09:11,106 --> 00:09:12,407
هیچوقت برنمیگردی؟

249
00:09:12,474 --> 00:09:14,543
هر چه بیشتر صبر کنیم، بیشتر مخالفت می کنیم.

250
00:09:14,609 --> 00:09:15,945
بیایید این را تمام کنیم.

251
00:09:16,011 --> 00:09:17,746
امیدوارم همه آورده باشید
مقداری کاغذ و خودکار

252
00:09:17,812 --> 00:09:21,316
چون رز در حال تدریس است
چگونه پاسپورت جعل کنیم

253
00:09:21,383 --> 00:09:23,952
چرا باید یاد بگیری
چگونه پاسپورت جعل کنیم؟

254
00:09:23,953 --> 00:09:25,587
روی زمین برای چه؟

255
00:09:25,654 --> 00:09:27,056
شما مادر دختر هستید؟

256
00:09:27,122 --> 00:09:28,991
من هستم. شما چطور؟ جودی و شما هستید؟

257
00:09:29,058 --> 00:09:30,592
ریتا نیدلمن.

258
00:09:30,659 --> 00:09:34,529
اما شما می توانید با من تماس بگیرید
نام جدید، ریتا محمد.

259
00:09:34,596 --> 00:09:36,966
دختران، بیایید داخل، دختران!

260
00:09:36,999 --> 00:09:39,168
دخترا بیایید و با این همه آدم آشنا شوید.

261
00:09:39,234 --> 00:09:43,638
- [گفتگوی نامشخص]
- سلام، سلام، سلام.

262
00:09:43,705 --> 00:09:45,374
سلام.

263
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
[زن] من فکر نمی کنم من
پاسپورت خیلی خوب اومد

264
00:09:52,481 --> 00:09:55,084
خوب، همه را نگاه کنید،
نگاه کن، یک بار برای همیشه،

265
00:09:55,150 --> 00:09:57,052
هرگز نشت گاز وجود نداشت

266
00:09:57,119 --> 00:09:59,854
داشتم بمب درست میکردم و
تو صورتم منفجر شد

267
00:09:59,989 --> 00:10:02,124
من متاسفم، آیا شما فقط
میگی بمب درست میکردی؟

268
00:10:02,191 --> 00:10:04,093
بله، داشتم بمب درست می کردم.

269
00:10:04,159 --> 00:10:06,895
داشتم بمب درست میکردم
ضربه ای به حقوق شهروندی بزند

270
00:10:06,962 --> 00:10:09,431
و ضد جنگ بسازند
بیانیه در یک حرکت

271
00:10:12,034 --> 00:10:13,969
حوا، پسر ما دارد
یک فروپاشی ذهنی

272
00:10:14,036 --> 00:10:15,037
دیدم داره میاد

273
00:10:15,104 --> 00:10:17,106
من فکر می کنم ما نیاز به ارزیابی مجدد داریم.

274
00:10:17,172 --> 00:10:19,908
- [گفتگوی نامشخص]
- ببخشید

275
00:10:19,975 --> 00:10:21,110
داشتی بمب درست میکردی؟

276
00:10:21,176 --> 00:10:23,312
آیا این یک نوع باشگاه است؟

277
00:10:23,378 --> 00:10:25,814
اولین کاری که باید انجام داد
در تشکیل دولت جدید

278
00:10:25,880 --> 00:10:28,050
کنترل مطبوعات است

279
00:10:28,117 --> 00:10:30,419
و رادیو و تلویزیون

280
00:10:30,485 --> 00:10:32,087
- قطعا.
- درست است.

281
00:10:32,154 --> 00:10:33,722
طبیعتاً برای مدت کوتاهی

282
00:10:33,788 --> 00:10:36,458
به طور موقت وجود خواهد داشت
تعلیق آزادی های مدنی

283
00:10:45,300 --> 00:10:47,436
در واقع، من، اوم، اوه،

284
00:10:47,502 --> 00:10:50,572
من هم یک اعلامیه دارم.

285
00:10:51,740 --> 00:10:53,175
من باردارم

286
00:10:53,242 --> 00:10:55,010
- چی؟
- چی؟

287
00:10:55,077 --> 00:10:56,621
[آلن] من نه
درک کنند. باردار هستی؟

288
00:10:56,645 --> 00:10:57,912
من باردارم

289
00:10:57,979 --> 00:10:59,324
[جودی] فکر می‌کنم از حال می‌روم.

290
00:10:59,348 --> 00:11:02,584
- چطور شد؟
- روش معمول.

291
00:11:02,651 --> 00:11:04,362
یعنی امیدوارم بمب
روی حافظه شما تاثیری نداشت

292
00:11:04,386 --> 00:11:05,754
[آلن] تو باردار هستی.

293
00:11:05,820 --> 00:11:08,257
رئیس مائو می گوید: "مرگ قطعی است،

294
00:11:08,323 --> 00:11:10,125
"زندگی غیر قابل پیش بینی."

295
00:11:10,192 --> 00:11:12,094
او این را از چارلی چان دریافت کرد.

296
00:11:12,161 --> 00:11:13,495
تبریک میگم آلن

297
00:11:13,562 --> 00:11:16,698
ممنون، همینطور است، اما، صبر کنید، منظورم این است که...

298
00:11:16,765 --> 00:11:19,101
نه اشکالی نداره درست است، اشکالی ندارد.

299
00:11:19,168 --> 00:11:21,603
اگر می خواهید به کوبا بروید و کار کنید

300
00:11:21,670 --> 00:11:23,071
برای انقلاب فیدل
من با تو میام

301
00:11:23,072 --> 00:11:24,506
ما می توانیم بچه را آنجا بزرگ کنیم.

302
00:11:24,573 --> 00:11:27,076
- وای، وای، وای.
-در مورد چی حرف میزنی؟

303
00:11:27,142 --> 00:11:30,545
شما ما را بالا می برید
نوه به عنوان یک کمونیست؟

304
00:11:30,612 --> 00:11:33,848
اینها همه فقط برچسب هستند، اینطور نیست؟

305
00:11:33,915 --> 00:11:36,918
منظورم این است که همه ما فقط یک انسان هستیم.

306
00:11:36,985 --> 00:11:38,320
من به سقط جنین اعتقادی ندارم

307
00:11:38,387 --> 00:11:40,522
کی چیزی در مورد سقط جنین گفته؟

308
00:11:40,589 --> 00:11:42,857
نوه من هیچ وقت کمسی نمی شود.

309
00:11:42,924 --> 00:11:45,660
خوب، همه ما می دانیم که چگونه شما
احساس کنید. مرده بهتر از قرمز است.

310
00:11:45,727 --> 00:11:47,896
این را فکر نکن
برای شامپاین تماس می گیرد؟

311
00:11:47,962 --> 00:11:49,098
خدایا تو حامله ای

312
00:11:49,131 --> 00:11:49,964
فکر می کنم مقداری شامپاین خوب باشد.

313
00:11:50,099 --> 00:11:51,266
- [زنگ در به صدا در می آید]
- آره!

314
00:11:51,333 --> 00:11:53,735
من انتظار دارم
گروه کر خیمه مورمون.

315
00:11:53,802 --> 00:11:55,337
من بلافاصله برمی گردم.

316
00:11:58,307 --> 00:12:00,109
- تو کی هستی؟
- لنی کجاست؟

317
00:12:00,142 --> 00:12:01,943
چی؟

318
00:12:02,010 --> 00:12:03,154
یک لحظه صبر کنید، شما چه کسی هستید؟

319
00:12:03,178 --> 00:12:04,679
لنی گفت که اینجا با او ملاقات کنم.

320
00:12:04,746 --> 00:12:05,914
ما چیزی برای او داریم.

321
00:12:05,980 --> 00:12:08,150
صبر کن، برای او چه داری؟

322
00:12:08,217 --> 00:12:09,718
او برای رفتن به کوبا به این نیاز دارد.

323
00:12:09,784 --> 00:12:11,120
پول برای خلبان

324
00:12:11,186 --> 00:12:12,697
و چند نامه به او
باید به فیدل بدهد.

325
00:12:12,721 --> 00:12:13,722
فیدل؟

326
00:12:13,788 --> 00:12:16,291
خدای من کسی تو رو دید که اومدی اینجا؟

327
00:12:16,358 --> 00:12:17,892
چرا همه به کوبا می روند؟

328
00:12:17,959 --> 00:12:19,361
مگه نمیدونن حرامه؟

329
00:12:19,428 --> 00:12:22,131
مرد، پلیس بود
ما را برای روزها دنبال می کند

330
00:12:22,197 --> 00:12:23,357
فکر می کنم بالاخره آنها را از دست دادیم.

331
00:12:24,833 --> 00:12:26,301
پلیس آنها را تعقیب کرده است.

332
00:12:26,368 --> 00:12:27,602
این مرد را شنیدی؟

333
00:12:27,669 --> 00:12:29,604
پلیس بوده است
به دنبال آنها، آنها ...

334
00:12:29,671 --> 00:12:33,141
اینجا اتفاق غیرقانونی می افتد؟

335
00:12:33,142 --> 00:12:35,177
سوال خیلی خوبیه که میپرسی

336
00:12:35,244 --> 00:12:36,811
اوه، دختران، نگاه کنید!

337
00:12:38,147 --> 00:12:40,014
آیا شما پلنگ سیاه هستید؟

338
00:12:40,149 --> 00:12:42,151
دختران، پلنگ سیاه واقعی!

339
00:12:42,184 --> 00:12:44,953
ما با قانون اساسی هستیم
حزب آزادی.

340
00:12:45,019 --> 00:12:46,221
چقدر هیجان انگیز

341
00:12:46,288 --> 00:12:48,757
کدام یک از شما ابی هافمن هستید؟

342
00:12:48,823 --> 00:12:50,759
ابی هافمن سفید پوست است.

343
00:12:50,825 --> 00:12:52,161
آیا پلنگ سفید وجود دارد؟

344
00:12:52,194 --> 00:12:55,964
در هند، رز اپشتاین
یک ببر سفید دید

345
00:12:56,030 --> 00:12:58,700
نه، فکر می کنم داری فکر می کنی
از ببرهای دیترویت

346
00:12:58,767 --> 00:13:00,068
مرد، ما در اینجا به چه چیزی رسیدیم؟

347
00:13:00,169 --> 00:13:01,370
لنی کجاست؟

348
00:13:01,436 --> 00:13:03,738
این افراد مرتکب اعمال مجرمانه می شوند.

349
00:13:03,805 --> 00:13:06,475
[آلن] نه، این مردم
مبارزان آزادی هستند

350
00:13:06,541 --> 00:13:08,277
درسته [فریاد توافق نامه ها]

351
00:13:08,343 --> 00:13:11,213
می دانید، رئیس مائو
گفت که "جنایتکار یک مرد

352
00:13:11,280 --> 00:13:12,457
مبارز آزادی مرد دیگری است.

353
00:13:12,481 --> 00:13:14,015
- درست است.
- ممنون

354
00:13:14,082 --> 00:13:15,484
صبر کن، صبر کن، میدونی چیه؟

355
00:13:15,550 --> 00:13:17,719
من می خواهم تو را بگیرم
همه چیز برای خوردن

356
00:13:17,786 --> 00:13:19,488
[زنگ در به صدا در می آید]

357
00:13:19,554 --> 00:13:20,898
بسیار خوب، همه،
آرام بمان خوب؟

358
00:13:20,922 --> 00:13:22,424
ما نیازی به آتش بازی نداریم

359
00:13:22,491 --> 00:13:25,694
نه، باید، باید
مانند یک گروه معمولی ظاهر می شود.

360
00:13:26,595 --> 00:13:27,929
من نمی فهمم، الی.

361
00:13:27,996 --> 00:13:29,707
چطور می توانید جدی باشید
در مورد زندگی در کوبا؟

362
00:13:29,731 --> 00:13:31,400
چون من تو را دوست دارم و تو خواهی بود

363
00:13:31,466 --> 00:13:33,368
پدر فرزندمان باش

364
00:13:33,435 --> 00:13:34,979
- [زنان به گونه های مختلف فریاد می زنند]
- تبریک!

365
00:13:35,003 --> 00:13:36,538
متشکرم.

366
00:13:36,605 --> 00:13:38,840
و گفتی که هاوانا عاشقانه بود.

367
00:13:38,907 --> 00:13:42,311
که درختان نخل و سواحل وجود دارد

368
00:13:42,377 --> 00:13:46,215
و هر چیزی ممکن است
اگر عاشق هستی

369
00:13:46,281 --> 00:13:48,350
مگر اینکه عاشق شخص دیگری باشید.

370
00:13:48,417 --> 00:13:51,453
او نیست. اون عاشق من نیست

371
00:13:51,520 --> 00:13:53,722
او یک آخر هفته در کوبا دوام نمی آورد.

372
00:13:53,788 --> 00:13:56,325
او فقط عاشق چیزی است که من نماد آن هستم.

373
00:13:56,391 --> 00:13:58,860
رادیکال درونی او آمده است
بیرون، که یک پله است.

374
00:13:58,927 --> 00:14:00,229
متاسفم آلن

375
00:14:00,295 --> 00:14:02,797
- [گفتگوی نامشخص]
- او همان زن تلویزیون است.

376
00:14:02,864 --> 00:14:04,699
وای خدای من این فراری است!

377
00:14:04,766 --> 00:14:06,768
[تشویق و تشویق، زنگ در]

378
00:14:06,835 --> 00:14:08,803
[کی] به خاطر خدا،
سید، در را باز کن.

379
00:14:08,870 --> 00:14:13,275
اوه، بله، درست است،
می توانند برادران مارکس باشند.

380
00:14:13,342 --> 00:14:14,743
ما از شرکت گاز هستیم

381
00:14:14,809 --> 00:14:16,911
ما آنجا را درک می کنیم
نشت گاز گزارش شده است

382
00:14:16,978 --> 00:14:19,248
[سیدنی] نه، نه، چند وقت پیش بود.

383
00:14:19,281 --> 00:14:20,449
اشکالی ندارد.

384
00:14:20,515 --> 00:14:22,251
-شما دوتا کی هستید؟
- شرکت گاز

385
00:14:22,317 --> 00:14:23,794
از کجا بفهمیم که هستی
نه ماموران مخفی؟

386
00:14:23,818 --> 00:14:24,953
برای چه کسی؟

387
00:14:25,019 --> 00:14:26,255
اف بی آی

388
00:14:26,288 --> 00:14:27,856
ما اینجا هستیم تا نشت گاز را بررسی کنیم.

389
00:14:27,922 --> 00:14:29,258
تو کی هستی؟

390
00:14:29,324 --> 00:14:31,260
آنها اعضای دیترویت تایگرز هستند.

391
00:14:31,326 --> 00:14:33,395
واقعا؟ بازیکنان بیسبال

392
00:14:33,462 --> 00:14:36,765
گاز است،
زیرزمین آنجاست

393
00:14:38,333 --> 00:14:40,602
من باید به این برسم
نقطه درست همین بالا

394
00:14:40,669 --> 00:14:42,371
[مرد] جاده ها امن نیست.

395
00:14:42,437 --> 00:14:43,681
[مرد] او باید برود بیرون

396
00:14:43,705 --> 00:14:44,945
در صندوق عقب ماشین کسی

397
00:14:45,006 --> 00:14:46,375
یکی باید رانندگیش کنه

398
00:14:46,441 --> 00:14:49,177
- شما دو نفر می توانید او را ببرید.
- شوخی میکنی؟

399
00:14:49,278 --> 00:14:51,556
ما را متوقف و جستجو خواهیم کرد
توسط هر سرباز در بزرگراه

400
00:14:51,580 --> 00:14:53,081
- من او را رانندگی می کنم.
- نه، نمی کنی.

401
00:14:53,147 --> 00:14:54,383
شما نمی خواهید!

402
00:14:54,449 --> 00:14:56,285
هیچ کس در این خانه قرار نیست کمک کند

403
00:14:56,351 --> 00:14:58,152
فرار جنایی تحت تعقیب

404
00:14:58,287 --> 00:15:00,431
- دیوونه شدی؟
-نه ببین گفتم میبرمش.

405
00:15:00,455 --> 00:15:02,123
-من میبرمش
- گفتم نه.

406
00:15:02,190 --> 00:15:03,858
برویم

407
00:15:03,925 --> 00:15:05,870
اگر به موقع به آنجا نرسید،
عصبی میشه و میره

408
00:15:05,894 --> 00:15:07,296
من شما را رانندگی می کنم!

409
00:15:07,329 --> 00:15:09,030
تو نمی تونی هلن با بینایی تو

410
00:15:09,097 --> 00:15:11,366
و حس جهت،
شما در بروکلین به پایان خواهید رسید.

411
00:15:11,433 --> 00:15:13,735
اما او یک خواهر انقلابی است.

412
00:15:13,802 --> 00:15:15,504
گوش کن، اگر این هواپیما را از دست دادی، نمی توانیم

413
00:15:15,570 --> 00:15:17,339
برای یک ماه دیگر یک فرار راه اندازی کنید.

414
00:15:17,406 --> 00:15:20,308
ممکن است گیر بیفتی
اینجا خدا میدونه تا کی

415
00:15:20,309 --> 00:15:21,376
میبرمش

416
00:15:21,443 --> 00:15:23,312
نه، بله، من شما را می برم.

417
00:15:23,378 --> 00:15:24,846
آیا شما دیوانه هستید؟ شما او را رانندگی می کنید؟

418
00:15:24,913 --> 00:15:26,681
او یک ماه دیگر اینجا نخواهد بود

419
00:15:26,748 --> 00:15:29,317
چون او ماهی خاویاری مرا می خورد،
او پرتقال ناف من را می خورد

420
00:15:29,318 --> 00:15:30,852
او بیرون است، من او را می خواهم بیرون.

421
00:15:30,919 --> 00:15:33,322
هی بنزین نداری
خطی که امتداد دارد...

422
00:15:33,355 --> 00:15:35,056
هی، تو نیستی...

423
00:15:35,123 --> 00:15:37,426
تو اون جنایتکار فراری هستی
FBI به دنبال

424
00:15:37,492 --> 00:15:39,361
باشه، شما دوتا رو به اون دیوار.

425
00:15:39,428 --> 00:15:41,329
به دیوار بالا برو تو خوب میشی

426
00:15:41,330 --> 00:15:42,697
فقط کنار دیوار بمون

427
00:15:42,764 --> 00:15:45,934
بریم لنی زمان رو به اتمام است

428
00:15:46,000 --> 00:15:48,069
- برای من آرزوی موفقیت کن
- نمی خواهید هواپیمای خود را از دست بدهید.

429
00:15:48,136 --> 00:15:49,747
میدونم چی هستی
فکر کردن تو فکر میکنی

430
00:15:49,771 --> 00:15:52,741
تو هرگز مغرورتر نبودی
از من در این لحظه

431
00:15:52,807 --> 00:15:55,577
علامت دست لطفا
تو راننده وحشتناکی هستی

432
00:15:55,644 --> 00:15:57,412
حق با اوست.

433
00:16:04,185 --> 00:16:05,854
باشه برو تو صندوق عقب

434
00:16:05,920 --> 00:16:07,255
- چی؟
- برو داخل صندوق عقب.

435
00:16:07,356 --> 00:16:09,090
میخوای برم تو صندوق عقب؟

436
00:16:09,157 --> 00:16:10,735
آره مگر اینکه منو بخوای
تا تو را زیر کاپوت بگذارم

437
00:16:10,759 --> 00:16:13,495
- اوه، عیسی مسیح.
- برو داخل صندوق عقب.

438
00:16:14,496 --> 00:16:16,164
تلاش کن و راحت باش

439
00:16:16,230 --> 00:16:17,975
داخلش کمی تنگه
وجود دارد، اما شما آن را انجام خواهید داد.

440
00:16:17,999 --> 00:16:19,267
اوه خدا

441
00:16:34,215 --> 00:16:36,418
الان به کمک نیاز دارم، به کمک نیاز دارم.

442
00:16:47,929 --> 00:16:50,264
[آلن] آیا می خواهید
واقعا با من به کوبا رفتی؟

443
00:16:50,399 --> 00:16:51,866
گفتم دوستت دارم

444
00:16:51,933 --> 00:16:54,436
و شما می دانید که،
حتی بعد از ازدواج ما

445
00:16:54,503 --> 00:16:56,671
هنوز هم قصد دارم باشم
بسیار فعال در کمک کردن

446
00:16:56,738 --> 00:16:59,273
کشور ما به پتانسیل کامل خود رسیده است؟

447
00:16:59,408 --> 00:17:01,876
این خوب است، اما نه
انفجارهای بیشتر باشه؟

448
00:17:01,943 --> 00:17:03,412
نه نه نه

449
00:17:03,445 --> 00:17:06,415
حالا که قراره پدر بشم

450
00:17:06,448 --> 00:17:07,916
و ما می توانیم به سن دیگو نقل مکان کنیم.

451
00:17:07,982 --> 00:17:09,317
آره حتما میدونی

452
00:17:09,418 --> 00:17:11,420
به اندازه هر مکان خوب.

453
00:17:11,486 --> 00:17:13,421
و خیلی رادیکال نخواهید شد.

454
00:17:13,422 --> 00:17:14,523
فقط در رختخواب

455
00:17:14,589 --> 00:17:17,426
[غرغر می کند] بیا اینجا.

456
00:17:20,962 --> 00:17:24,132
- ببخشید
- نه، نه، خوبم، خوبم.

457
00:17:37,679 --> 00:17:41,115
میدونی چقدر سریع میرفتی؟

458
00:17:41,182 --> 00:17:43,452
بگذار حدس بزنم خیلی سریع، درست است؟

459
00:17:43,518 --> 00:17:46,054
چی، تو آدم عاقلی؟

460
00:17:46,120 --> 00:17:49,023
اجازه بدهید مجوز شما را ببینم.

461
00:17:49,090 --> 00:17:50,725
عیسی مسیح

462
00:17:50,792 --> 00:17:52,160
تو اینو باور نمیکنی

463
00:17:52,226 --> 00:17:54,295
دفتر، این هرگز
قبلا برای من اتفاق افتاده

464
00:17:54,362 --> 00:17:56,831
گذاشتمش روی میز سرسرا.

465
00:17:56,898 --> 00:17:59,468
من یک بار هم نبودم
بدون مجوز من بیرون

466
00:17:59,501 --> 00:18:03,004
باشه، باشه، میتونم ثبت نامت رو ببینم؟

467
00:18:14,148 --> 00:18:16,150
این است، در آنجا نیست.

468
00:18:16,217 --> 00:18:20,489
باشه از ماشین بیرون برو
لطفا و صندوق عقب خود را باز کنید.

469
00:18:20,522 --> 00:18:21,656
تنه؟

470
00:18:25,894 --> 00:18:28,096
صندوق عقب ماشین من؟

471
00:18:28,162 --> 00:18:30,231
آره، کجا با این سرعت می روی، ها؟

472
00:18:30,298 --> 00:18:32,567
من، من، من، من باید یک هواپیما بگیرم.

473
00:18:32,634 --> 00:18:34,211
بله، خوب، وجود ندارد
فرودگاه های اطراف اینجا

474
00:18:34,235 --> 00:18:37,305
آره قرار بود بگیرم
خصوصی به فرودگاه

475
00:18:37,371 --> 00:18:40,508
خوب، می دانید، نباید
بدون گواهینامه رانندگی کنید

476
00:18:40,509 --> 00:18:41,610
می دانم، می دانم.

477
00:18:41,676 --> 00:18:44,312
من قبلاً این کار را نکرده بودم.

478
00:18:44,378 --> 00:18:46,715
من شما را جایی دیده ام، نه؟

479
00:18:46,781 --> 00:18:47,616
من؟

480
00:18:47,682 --> 00:18:48,617
من اینطور فکر نمی کنم.

481
00:18:48,683 --> 00:18:50,251
به نظرم آشنا میای

482
00:18:50,318 --> 00:18:52,687
شاید شما من را از آنجا بشناسید
من ... شاید شما کتاب من را بخوانید.

483
00:18:52,754 --> 00:18:54,623
شما مرا از کت کتابم می شناسید.

484
00:18:54,689 --> 00:18:56,157
آره تو کی هستی

485
00:18:56,224 --> 00:18:57,759
اس جی مونتزینگر.

486
00:18:58,727 --> 00:19:00,529
شما S. J. Muntzinger هستید؟

487
00:19:00,595 --> 00:19:01,596
آره

488
00:19:01,663 --> 00:19:03,665
اس جی مونتزینگر؟

489
00:19:03,732 --> 00:19:06,968
آره، کتاب های من را می شناسید؟

490
00:19:07,035 --> 00:19:10,138
خدای من، تو هستی، تو هستی،
تو هستی، تو هستی، تو نابغه ای!

491
00:19:10,204 --> 00:19:12,607
خب میدونی من سعی میکنم

492
00:19:12,674 --> 00:19:14,576
اینجا چیکار میکنی؟

493
00:19:14,643 --> 00:19:18,647
فکر کردم تو، فکر کردم
شما در منهتن زندگی می کردید

494
00:19:18,713 --> 00:19:22,016
نه، نه، من اینجا در این منطقه هستم.

495
00:19:22,083 --> 00:19:24,552
آه، باید به شما بگویم که کتاب شما را دوست داشتم

496
00:19:24,553 --> 00:19:26,087
و بچه های من هم این کار را کردند.

497
00:19:26,154 --> 00:19:28,256
آنها کسانی هستند که
در واقع من را به آن تبدیل کرد.

498
00:19:28,322 --> 00:19:29,157
عالی است!

499
00:19:29,223 --> 00:19:30,223
اوه، خوب، ممنون

500
00:19:30,258 --> 00:19:31,392
خیلی ممنون.

501
00:19:31,459 --> 00:19:33,094
یک نابغه واقعی

502
00:19:33,161 --> 00:19:37,632
اگرچه باید بگویم، من
فکر میکردی خیلی جوانتر میشی

503
00:19:37,699 --> 00:19:40,735
خب من میدونی هیچی
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

504
00:19:40,802 --> 00:19:43,638
من، احتمالاً مدل موی من است.

505
00:19:43,705 --> 00:19:47,441
بله، پس این همان چیزی است
به نظر میرسی، ها؟

506
00:19:47,576 --> 00:19:49,944
آره خوب یا بد

507
00:19:50,011 --> 00:19:51,580
آره خب بذار یه سوال ازت بپرسم

508
00:19:51,646 --> 00:19:52,890
منظورم این است که شما از کجا می آیید؟

509
00:19:52,914 --> 00:19:54,716
شخصیتی مثل هولدن کالفیلد؟

510
00:19:54,783 --> 00:19:56,818
از کجا می آید؟

511
00:19:56,885 --> 00:19:58,386
چی؟

512
00:19:58,452 --> 00:19:59,688
و اردک ها کجا وارد می شوند

513
00:19:59,754 --> 00:20:01,623
پارک مرکزی در زمستان بروید؟

514
00:20:01,690 --> 00:20:05,426
کجا می روند، به همپتون ها؟

515
00:20:05,493 --> 00:20:08,062
من باید به شما بگویم، مرد، این بود
لذت واقعی از ملاقات با شما

516
00:20:08,129 --> 00:20:10,331
میدونی، من نداشتم
کتابی مثل شما بخوانید

517
00:20:10,398 --> 00:20:13,334
و در مدت طولانی از آن لذت بردم
زمان و من خواننده زیادی نیستم.

518
00:20:13,401 --> 00:20:14,769
میدونی منظورم چیه؟

519
00:20:14,836 --> 00:20:16,213
اما این فقط،
روشی که از کلمات استفاده کردی

520
00:20:16,237 --> 00:20:18,239
و بعد شوخی کرد
خیلی خنده دار بود

521
00:20:18,306 --> 00:20:21,643
به آن نگاه کن، S. J.
مونتزینگر همینجا؟

522
00:20:21,710 --> 00:20:23,612
بله، حضوری.

523
00:20:23,678 --> 00:20:24,879
آیا شما قرار است باشید

524
00:20:24,946 --> 00:20:28,216
یه جورایی گوشه گیر عجیب و غریب، ها؟

525
00:20:28,282 --> 00:20:32,320
خوب، من، شما من را می شناسید
هر از گاهی بیرون بروید تا

526
00:20:32,386 --> 00:20:37,025
می دانید برای خرید مواد غذایی خرید کنید
و می دانید، کولونوسکوپی من.

527
00:20:37,091 --> 00:20:39,027
اوه، آره؟ من یک بار یکی از آن ها را داشتم.

528
00:20:39,093 --> 00:20:40,428
میدونی گلوم داشت منو میکشت

529
00:20:40,494 --> 00:20:41,814
و دکتر بلافاصله آن را بیرون آورد.

530
00:20:41,863 --> 00:20:43,407
هی، ببین من نیستم
بهت بلیط میدم

531
00:20:43,431 --> 00:20:46,267
کتاب شما به من داده است
خیلی خوشحالم، اما، اوه...

532
00:20:46,334 --> 00:20:49,203
دوست داری یک امضا به من بدهی؟

533
00:20:49,270 --> 00:20:52,140
اوه، حتما، اما، آره، بیا اینجا.

534
00:20:52,206 --> 00:20:53,574
- آره؟
- آره، فقط قدم بزن...

535
00:20:53,642 --> 00:20:55,276
در واقع،

536
00:20:55,343 --> 00:20:57,712
اگر دوست داری، چه کار می کنم،
من آن را برای شما شخصی می کنم.

537
00:20:57,779 --> 00:20:59,547
باشه، آره، مایک سرباز.

538
00:20:59,614 --> 00:21:01,650
مایک سرباز

539
00:21:01,683 --> 00:21:02,684
[مایک] دوست خوب من.

540
00:21:02,751 --> 00:21:04,653
[سیدنی] دوست خوب من.

541
00:21:04,719 --> 00:21:05,730
با این حال چه کسی به من بلیط نمی دهد

542
00:21:05,754 --> 00:21:07,421
مثل یک دیوانه رانندگی می کردم.

543
00:21:07,488 --> 00:21:09,658
خوب، من نمی توانم همه کارها را انجام دهم، مایک.

544
00:21:09,691 --> 00:21:12,661
من فقط می گویم "خوب من
سرباز دوست مایک

545
00:21:12,727 --> 00:21:17,899
"خدا خیرت بده" و...
"اس. جی. مونتزینگر."

546
00:21:17,966 --> 00:21:20,501
وای چه لذتی داره من
واقعا، من آن را قدردانی می کنم.

547
00:21:20,568 --> 00:21:22,570
از آشنایی با شما واقعاً خوشحالم.

548
00:21:22,671 --> 00:21:24,673
- اوه، ممنون
- یعنی چه هیجان انگیزی.

549
00:21:24,739 --> 00:21:26,708
از تو هم متشکرم، خدا حفظت کنه مایک.

550
00:21:29,744 --> 00:21:31,679
[کی] چه روزی.

551
00:21:31,680 --> 00:21:33,715
چه تجربه ای

552
00:21:33,782 --> 00:21:37,451
و ما از فرانکفورت های کوچک خارج شده بودیم.

553
00:21:37,518 --> 00:21:39,721
به نظر شما او موفق شد؟

554
00:21:39,788 --> 00:21:40,798
اوه، من فکر می کنم ما می شنیدیم

555
00:21:40,822 --> 00:21:42,957
اگر اتفاقی افتاد

556
00:21:43,024 --> 00:21:46,127
امیدوارم الان در کوبا باشد.

557
00:21:46,194 --> 00:21:48,797
خوب، شما نمی خواهید
بگو دلت براش تنگ شده؟

558
00:21:48,863 --> 00:21:50,765
من، من هرگز او را دوست نداشتم

559
00:21:50,832 --> 00:21:52,700
می دانی "مراقب متعصبان باش

560
00:21:52,701 --> 00:21:56,704
"مهم نیست که علت آنها چقدر درست به نظر می رسد."

561
00:21:56,705 --> 00:21:58,707
اوه کی گفته

562
00:21:58,740 --> 00:22:01,976
آن رئیس سیدنی مونتزینگر بود.

563
00:22:04,145 --> 00:22:05,714
بازگشت به زندگی واقعی

564
00:22:05,780 --> 00:22:08,149
اکنون می توانید برای کار بر روی کمدی خود بروید.

565
00:22:09,718 --> 00:22:11,019
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

566
00:22:11,085 --> 00:22:14,388
آیا فکر می کنید که نوشتن به عهده من است؟

567
00:22:14,455 --> 00:22:17,158
رمانی به خوبی
"گیرنده در چاودار"؟

568
00:22:18,727 --> 00:22:20,161
چرا این را می پرسی؟

569
00:22:20,228 --> 00:22:22,030
فقط داشتم فکر می کردم شاید باید ول کنم

570
00:22:22,096 --> 00:22:24,966
این کل احمق
چیز سریال تلویزیونی

571
00:22:25,033 --> 00:22:29,503
و می دانی، آخرین مورد را بده
برای نوشتن کتاب تلاش کرد.

572
00:22:29,570 --> 00:22:30,839
من، من، من...

573
00:22:30,905 --> 00:22:33,775
هی، من جوان تر نمی شوم.

574
00:22:33,842 --> 00:22:35,743
خوب، چرا که نه؟

575
00:22:35,744 --> 00:22:38,046
تو سرگرم کننده ای و من همیشه می گفتم

576
00:22:38,112 --> 00:22:40,548
تو میتوانی سالینجر دیگری باشی

577
00:22:52,683 --> 00:22:56,791
همگام سازی و تصحیح شده توسط Aaronnmb
www.addic7ed.com

578
00:22:56,841 --> 00:23:01,391
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0